Appropriating Feminist Voice While Translating: Unpublished but Visible Project

نویسندگان

چکیده

Translating a text and making it comprehensive for others is an essential job of the translator, but when woman translator transfers intentionally stresses female voice, act becomes gender-significant distinction. This study aims to understand 'feminist' translation strategies used by translators in producing her works. It also feminist movement Arab world. paper adopts Skopos's theory justify using specific their explain why translators' identities are becoming more visible. The databases from ProQuest, Taylor Francis, EBSCO, Google Scholar, were explore research articles books published between 1980 2021 western studies 2000 Eastern (Arab) studies. Systematic analysis methods used, findings reported this study. results discussed presented thematically. Additionally, opens discussions on politics texts different ways via translation. shows how translator's interventions reshape Translations so that force message amplified some places mitigated others. However, further needed investigate questions, such as effect understanding feminism(s) ideology produced. crucial contribution feminism world because very few works have been published, scholars topic.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Translating the poetry of Apollinaire: Description of a project

This  article  outlines  founding  principles  and  a  guiding  strategy  for  the  translation  of Apollinaire’s  poetry;  many  aspects  of  the  strategy  reflect  the  convictions  and  practices  of Apollinaire’s own poetics. But the article is particularly concerned to argue that translation’s task is the projection of the source text into its future, rather than being an act of recuperat...

متن کامل

Giving Voice to Feminist Projects in MIS Research

In this paper, we explore the methodological and epistemological implications of conducting feminist projects in management information systems (MIS) research. These implications revolve around four core themes: that feminist research is situated in the margins, that current gender and MIS research is not adequately problematized, that feminist research questions the legitimacy and appropriaten...

متن کامل

Power, Voice and Democratization: Feminist Pedagogy and Assessment in CMC

Academic Technologies for Learning at the University of Alberta regularly conducts a faculty survey related to the use of, and attitudes towards, the use of learning technologies in both face-to-face and distributed learning environments. The 1999-2000 survey revealed some significant differences in the ways that female and male faculty approached the use of technology in teaching. Subsequently...

متن کامل

Virtual but Visible Software

The problem of trying to view and comprehend large amounts of data is a well-known one. A specialised version of this problem, that of visualising program code (often known as software visualisation) has suffered from the field refusing to embrace new ideas and technologies. This paper presents an application of virtual reality to this problem and highlights areas of importance from virtual rea...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Journal of Language Teaching and Research

سال: 2023

ISSN: ['1798-4769', '2053-0684']

DOI: https://doi.org/10.17507/jltr.1405.23